Reinterpretando a Goytisolo

16 07 2016

IMG_3770

.

A veces
te pasan cosas grandes en la vida
se te rompe el coche en Benavente
te encuentras a un tipo bajo una farola
haces locuras a los pies de una ría
desnudas tu alma pasada y presente
probablemente también futura
.
A veces
te integras, te cortas las uñas
un maño te conduce hasta unas piedras
un greca te arrastra hasta un folclore
una maña convierte a un novio en gato
un mediterráneo nos funde en un atlántico
.
A veces
tienes recuerdos perfectos de lugares comunes
bailas hasta el anochecer los 4.40
cenas solo postre como en los cuentos
hundes los pies en una playa de sueños
condensas tu vida en una cama de 3 metros y abrazas a tus siesteros y quisieras que la borrachera de felicidad durase para siempre porque es lo que la da calidad a la película
.
A veces, solo a veces gran umami

.
.

 





Océano de recursos

17 04 2016

IMG_9898

.

Todo empezó un 20 de abril de 2014.

ROMA/23. Hordas de turistas asaltan y conquistan la piazza del Campidoglio en esta tarde de domingo de resurrección. Pero un día antes de que se funde la Ciudad, el mons Capitolinus está en calma: las sabinas detienen la guerra, las ocas descubren a los galos, el imperator celebra su triunfo, el traidor es arrojado por la rupe Tarpea. No se me ocurre un lugar mejor en el que empezar un nuevo proyecto.

Fasti Congressuum nace así. Como un deseo quimérico de una doctoranda en pleno renacer. Roma volvía a ser mi hogar. Y yo aprendía, al fin, a ser capaz de todo. “Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amó la vida”. Puestos a soñar, soñé lo imposible. Un proyecto global, sin fronteras disciplinares, idiomáticas o nacionales. Donde todos los congresos de la Antigüedad tuviesen su sitio. Pronto todo era demasiado grande, demasiado ambicioso y mi tesis, como debe ser, demasiado absorbente. Yo no daba abasto, nosotros dos no éramos suficientes. Todo estaba listo, solo hacían falta tiempo y recursos. Y pareció que Fasti moriría justo antes de alcanzar la orilla.

Todo empezó, de verdad, hace un año. Un 17 de abril de 2015. Cuando Fasti Congressuum fue lanzado a lidiar con el mundo. Detrás, meses de trabajo, sudor y contactos.

Mi pequeño bebé me ha regalado algo de un valor incalculable: recursos. Recursos que tienen nombre, que lo mantienen vivo, que jamás lo dejan solo. Que nunca me dejan sola. Cómo y por qué cada uno de ellos acabó siendo parte de este equipo es una historia intrascendente que no hacía presagiar este ahora. Desconocidos, semiconocidos, malconocidos. Así eran cada uno de ellos en mi universo. Hoy son mi vida, mi apoyo, mis compañeros, mis risas, mis viajes, mis ilusiones, mis locuras, mi salud mental, mis amigos. Son recursos de un valor incalculable. Cada uno de ellos por sí mismo y todos en global.

Fasti no es solo mi orgullo, mi bebé, es, sobre todo, mi pequeño gran océano de recursos. Incalculables. Inconmensurables. Inmensos.

.

 





Lettere dal blu. Due

16 04 2016

.IMG_20160410_101320

.

Penso a te. Niente fa più bene all’anima che passeggiare su questa spiaggia. Con te, da sola. Sento la tua mano sulla mia. L’acqua fredda di aprile bagna i miei piedi. C’è un sole che brucia. Le onde con il suo inesorabile inconfondibile rumore portano la calma. Il vento fa volare i miei capelli da tutte le parti. È il mio piccolo regalo per me dopo il lavoro ben fatto. Ieri mi sono regalata la tua voce. Oggi, il mare con la tua presenza assente. Perché sei qui, in questo silenzio rumoroso, in queste pietre lucide che si nascondono tra la sabbia e il mare, tra l’acqua e il sole, tra te e me.





Lettere dal blu. Uno

3 04 2016

IMG_9902 - copia - copia

.

Ho macinato i kilometri di distanza. Lasciati dietro come se niente fosse. Chissà, magari i nostri pensieri non l’hanno capito. Perché sei qua, su questa spiaggia. Mi guardi da lontano, come se tra noi non ci fosse un oceano di aria. È la calma a farti viva, cara. È la pace senza logica che ogni volta ci circonda.

Non voglio essere qui. Ma il mare. Ma la sabbia. Ma la brezza. Ma la calma. Ma te. Se solo potessi abbracciarti in questo istante, sentire la tua pelle sotto le mie ditte, il tuo odore che si mescola col mare, la tua schiena appoggiata sul mio petto, la tua mente incrociata con la mia… Se solo potessi… questo sarebbe un ricordo perfetto di un luogo comune.

La arena bajo mis pies.
El murmullo del mar.
Tu. Yo. La calma.
Aunque tu yo sea en etéreo
y mi yo presente.





Tra sfumature di rosso e blu

2 04 2016

 

Tarragona IMG_9522

.

Tu non lo sai e non puoi sentirmi,
ma siamo sdraiate su un letto qualunque
uno perso da qualche parte, lontano da qua.

Le tue ditte mi sfiorano in lente carezze
su e giù per la mia schiena
su e giù,
su e giù…

La mia faccia si è nascosta nella curva del tuo collo,
li dove c’è l’affascinante profumo delle tue debolezze.

Tutto è in penombra,
una penombra in certo senso arancione.

Le nostre gambe s’intrecciano,
a distinguere le une delle altre sono soltanto i miei piedi freddi.
Ogni centimetro del nostro corpo è in connessione.

Tutto tranne me è in calma.

A un certo punto giri un po’ la faccia,
le tue labbra si possano sulla mia guancia
e mormori
…………….. ti voglio bene,
………………………………… ti voglio tanto bene.

Esco del mio nascondiglio e trovo te,
con i tuoi occhi chiari che mi guardano
pieni di vita, lucidi, affascinanti.

Il tuo sguardo accarezza le mie lacrime
e sorridi
e ti mordi il labbro
e ripeti
…………ti voglio bene.

Nascondo ancora la mia testa nel tuo collo
e respiro.

…………..Anch’io ti voglio bene,
…………………. grazie di essere qua,
…………………………. avevo bisogno di te.

……………..

 

 





Pandora es una tostadora

29 02 2016

 

IMAG2044

.

¿Por qué, bestia, me despertaste de mi letargo?
No quiero pensarte, sentirte, recordarte.
No quiero fuentes no potables que apaguen mi sed.
¿Por qué, bestia, me recordaste que estaba sediento?

Tus líneas se han marcado en mis yemas insensibles.
La curva de tu cuello asola mi nariz.
¿Cómo lo has hecho, bestia, si juré contra ti?
Eres peligrosa por afectos. Peligrosa por bondades.
Peligrosa, bestia, por hacerme sentir.

Calderón se equivocaba. El sueño es vida.
Y la vida es dejarse querer.
Pero tú, bestia, no entiendes que es peligroso.
Que si sueño y deseo y recuerdo y te beso,
el miedo vuelve.
Y que tú y yo saltando de tu sueño a mi vida
es Pandora. Pandora disfrazada de luz.
Porque tú, cara, has abierto mi caja,
desatado mis miedos
e ho voglia di te.

 





Mi lugar en el mundo

31 12 2013

.

mi lugar en el mundo

.

Roma, 27 noviembre 2013. Fue sentido y vivido en italiano y así lo reproduzco. Todo lo que una traducción puede parecerse a un original está al final.

.

Ci sono posti nella vita che ti rendono felice. Non importa se la tua vita va a pezzi, non importa se ci sono delle decisioni difficili da prendere, non importano le malattie, le incertezze, le difficoltà. Tutto è al suo posto lì. Il mondo continua a girare senza di te. Ogni secondo dura una vita e ogni vita, un’eternità.

Io vivrei qua, su questa roccia. Su questo pezzo di marmo c’è tutto il mio mondo. Sono me stessa come non mai. Ne ho preso delle decisioni, ho versato lacrime, ho immaginato la realizzazione dei miei sogni. Col tempio del divo Iulio a destra e la piazza del foro a sinistra. Con la basilica Aemilia di fronte e il tempio di Castore e Polluce dietro la mia schiena. Col sole o il freddo, pure con la pioggia.

Sono circondata di turisti da tutte le parti. Ma per me loro ad un certo punto spariscono. Ci siamo solo io e la mie rovine. Una pietra per ogni volta che la mia via è andata a pezzi. Sopratutto in questa città. Maltrattata, umiliata, obbligata. Ma su questa roccia lei non poteva entrare. Era tutta mia. Ero libera pure delle invisibili catene che mi legavano alla nostra storia.

Sono tornata un anno e mezzo dopo la fine di quell’inferno. La roccia era ancora qua, ancorata al tempo e a me stessa. Il mio mondo continuava a girare in questo posto come lo fa ancora. Oggi sono qui per salutare. Tornerò presto. Prima di quanto ne pensasi quando sono atterrata a Roma qualche giorno fa. E tornerò a sedermi su questa roccia a guardare la gente che passa, a sentire i gabbiani che strillano… A sentire come il mio mondo torna in pace.

Mi fermo. Un attimo di calma. Respiro profondamente. Chiudo gli occhi. Sento l’odore del tempo, il vento sul mio viso. Apro gli occhi. Sono a casa.

.

.

Hay lugares en la vida que te hacen feliz. No importa si tu vida se hace añicos, no importa si hay decisiones difíciles que tomar, no importan las enfermedades, las incertidumbres, las dificultades. Allí todo está en su sitio. El mundo sigue girando sin ti. Cada segundo dura una vida y cada vida, una eternidad.

Yo viviría aquí, en esta roca. En este trozo de mármol está todo mi mundo. Soy yo misma como nunca antes. He tomado decisiones, he llorado, he imaginado la realización de mis sueños. Con el templo del divino Julio a la derecha y la plaza del foro a la izquierda. Con la basílica Aemilia enfrente y el templo de Cástor y Pollúx tras mi espalda. Con el sol o el frío, hasta con la lluvia.

Estoy rodeada de turistas por todas partes. Pero para mi, llega un punto en que desaparecen. Solo estamos yo y mis ruinas. Una piedra por cada vez que mi vida se ha hecho añicos. Sobre todo en esta ciudad. Maltratada, humillada, obligada. Pero en esta roca, ella no podía entrar. Era toda mía. Ero libre hasta de las invisibles cadenas que me unían a nuestra historia.

He vuelto un año y medio después del final de aquel infierno. La roca estaba aún allí, anclada al tiempo y a mi misma. Mi mundo continuaba a girar en este lugar como la hace ahora. Hoy estoy aquí para despedirme. Volveré pronto. Antes de lo que creía cuando aterricé en Roma hace unos días. Y volveré a sentarme en esta roca a mirar la gente que pasa, a oír las gaviotas que gritan… A sentir como mi mundo vuelve a la paz.

Me paro. Un momento de calma. Respiro profundamente. Cierro los ojos. Siento el olor del tiempo, el viento en mi cara. Abro los ojos. Estoy en casa.

.

.