Mi lugar en el mundo

31 12 2013

.

mi lugar en el mundo

.

Roma, 27 noviembre 2013. Fue sentido y vivido en italiano y así lo reproduzco. Todo lo que una traducción puede parecerse a un original está al final.

.

Ci sono posti nella vita che ti rendono felice. Non importa se la tua vita va a pezzi, non importa se ci sono delle decisioni difficili da prendere, non importano le malattie, le incertezze, le difficoltà. Tutto è al suo posto lì. Il mondo continua a girare senza di te. Ogni secondo dura una vita e ogni vita, un’eternità.

Io vivrei qua, su questa roccia. Su questo pezzo di marmo c’è tutto il mio mondo. Sono me stessa come non mai. Ne ho preso delle decisioni, ho versato lacrime, ho immaginato la realizzazione dei miei sogni. Col tempio del divo Iulio a destra e la piazza del foro a sinistra. Con la basilica Aemilia di fronte e il tempio di Castore e Polluce dietro la mia schiena. Col sole o il freddo, pure con la pioggia.

Sono circondata di turisti da tutte le parti. Ma per me loro ad un certo punto spariscono. Ci siamo solo io e la mie rovine. Una pietra per ogni volta che la mia via è andata a pezzi. Sopratutto in questa città. Maltrattata, umiliata, obbligata. Ma su questa roccia lei non poteva entrare. Era tutta mia. Ero libera pure delle invisibili catene che mi legavano alla nostra storia.

Sono tornata un anno e mezzo dopo la fine di quell’inferno. La roccia era ancora qua, ancorata al tempo e a me stessa. Il mio mondo continuava a girare in questo posto come lo fa ancora. Oggi sono qui per salutare. Tornerò presto. Prima di quanto ne pensasi quando sono atterrata a Roma qualche giorno fa. E tornerò a sedermi su questa roccia a guardare la gente che passa, a sentire i gabbiani che strillano… A sentire come il mio mondo torna in pace.

Mi fermo. Un attimo di calma. Respiro profondamente. Chiudo gli occhi. Sento l’odore del tempo, il vento sul mio viso. Apro gli occhi. Sono a casa.

.

.

Hay lugares en la vida que te hacen feliz. No importa si tu vida se hace añicos, no importa si hay decisiones difíciles que tomar, no importan las enfermedades, las incertidumbres, las dificultades. Allí todo está en su sitio. El mundo sigue girando sin ti. Cada segundo dura una vida y cada vida, una eternidad.

Yo viviría aquí, en esta roca. En este trozo de mármol está todo mi mundo. Soy yo misma como nunca antes. He tomado decisiones, he llorado, he imaginado la realización de mis sueños. Con el templo del divino Julio a la derecha y la plaza del foro a la izquierda. Con la basílica Aemilia enfrente y el templo de Cástor y Pollúx tras mi espalda. Con el sol o el frío, hasta con la lluvia.

Estoy rodeada de turistas por todas partes. Pero para mi, llega un punto en que desaparecen. Solo estamos yo y mis ruinas. Una piedra por cada vez que mi vida se ha hecho añicos. Sobre todo en esta ciudad. Maltratada, humillada, obligada. Pero en esta roca, ella no podía entrar. Era toda mía. Ero libre hasta de las invisibles cadenas que me unían a nuestra historia.

He vuelto un año y medio después del final de aquel infierno. La roca estaba aún allí, anclada al tiempo y a mi misma. Mi mundo continuaba a girar en este lugar como la hace ahora. Hoy estoy aquí para despedirme. Volveré pronto. Antes de lo que creía cuando aterricé en Roma hace unos días. Y volveré a sentarme en esta roca a mirar la gente que pasa, a oír las gaviotas que gritan… A sentir como mi mundo vuelve a la paz.

Me paro. Un momento de calma. Respiro profundamente. Cierro los ojos. Siento el olor del tiempo, el viento en mi cara. Abro los ojos. Estoy en casa.

.

.

Anuncios

Acciones

Information

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: